Англо-русский перевод LEAD
1) хим. свинец
2) сокр. от black lead графит (только как материал для карандашных стержней) ; грифель
Lead in one"s pencil
graphite , plumbago
3) сл. пуля (тж. cold lead)
hail of lead — град пуль
to get the lead — быть застреленным
4) диал. бак, котел; большой открытый сосуд для варки пива и др. операций
а) мор. лот
to heave the lead, cast the lead, arm the lead — мор. бросать лот; измерять глубину лотом
б) грузило, отвес
6) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша
7) мн. ; полигр. шпоны
Swing the lead
свинцовый
lead pipes — свинцовые трубы
lead bullets — свинцовые пули
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
а) лидерство; руководство; инициатива
to assume the lead, take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство (in)
to build up one"s lead, increase one"s lead — укреплять лидирующую позицию
to give up, lose, relinquish the lead — уступать лидерство
to hold, maintain the lead — держать лидерство
commanding lead — руководящая инициатива
precedence , precedency , advance , first place
б) пример, образец; директива, указание
Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора.
to follow the lead of — следовать примеру кого-л.
to give a lead — показывать пример
guidance , model , example , direction , indication , leadership
в) ключ (к разгадке чего-л.) ; указатель, намек
to run down, track down a lead — найти решение
The police haven"t a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки.
clue , hint , guide
г) журн. краткое изложение газетной статьи (помещаемое перед самой статьей) ; первое (наиболее важное) сообщение в сводке, информационном сообщении и т. п.
2) первое место, место впереди; спорт. преимущество, перевес
Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).
The black horse took the lead. — Черная лошадь вышла вперед.
Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди.
to be in the lead — лидировать
to gain the lead, have the lead — занять первое место
3) (то, что ведет куда-л.)
а) искусственный водоканал (особ. ведущий к мельнице)
б) разводье (во льдах) , проход (среди ледяного поля)
в) тропинка; аллея
г) поводок, цепь (на которой водят собак)
4) карт. первый ход (когда берутся взятки) ; карта или масть, с которой идут
to return one"s partner"s lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнер
5) первый удар (из двух или серии ударов в боксе)
б) золотоносный песок (наносные залежи золота вдоль русла древних рек; тж. deep-lead, great-blue-lead)
7) театр. ; кино
а) главная роль
female lead — главная женская роль
male lead — главная мужская роль
to play the lead — играть главную роль
leading role , star part
б) исполнитель(ница) главной роли
8) муз. наиболее яркая часть пьесы, исполняемая оркестром, особ. джаз-бандом; солирующий исполнитель или инструмент; начальная часть пассажа, исполняемая солирующим инструментом
9) концерт, даваемый в пользу нуждающегося, больного человека его друзьями; эллипс. от friendly lead
10) эл. подводящий провод
а) опережение, предварение (впуска пара и т. п.)
б) шаг (спирали, винта) , ход (поршня)
в) стрела, укосина
12) воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели)
передний; передовой, лидирующий
a lead article — передовая статья
Ahead, the lead horse whinnied. — Впереди идущая лошадь тихо заржала.
3. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - led
а) вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке и т. п.) ; воен. возглавить войско и направить движение
She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию.
The prisoners were led into the courtroom. — Заключенных ввели в зал суда.
to lead a child by the hand — вести ребенка за руку
to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы
to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться
to lead troops against the enemy — вести войска против врага
He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе.
Lead by the nose
conduct , guide , show the way , steer , draw , direct , head , pilot
б) целиться (упреждая движущийся объект)
I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) — Я взял упреждение на два фута и спустил курок.
2) приводить, повлиять, склонять, убеждать
The candidate"s integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку.
She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддается убеждению.
There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.
influence , persuade , incline , induce
а) вести (о дороге и т. п.) ; вести, служить каналом
The path leads down to the river. — Тропинка ведет к реке.
Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу.
б) вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах)
Chance led him to London. — Случай привел его в Лондон.
Instinct early led him into the political arena. — Природное чутье рано привело его на политическую арену.
4) вести, проводить (об образе жизни)
He leads a full, active life. — Он живет полной насыщенной жизнью.
Lead a depraved life
Lead a dissolute life
Lead a loose life
pass , conduct , pursue , experience , live
5) возглавлять, руководить, управлять, командовать
to lead a campaign — возглавить кампанию
to lead a band, an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром
The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя.
The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду.
Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней.
Lead the dance
direct , moderate , conduct , manage , preside over , control , head , command , domineer
6) быть первым, опережать (в состязании) ; иметь преимущество, превосходить
As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других.
7) действовать в качестве главного адвоката в деле, возглавлять (защиту, обвинение)
8) карт. ходить первым, иметь руку; начать игру или круг с (определенной карты или масти)
Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.
I led the king of trumps. — Я положил козырного короля.
9) тех. опережать
Lead smb. a chase
Lead smb. a dance
Lead with one"s chin
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод LEAD с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LEAD» in dictionaries.
- LEAD — I Metallic chemical element , chemical symbol Pb, atomic number 82. Lead is a soft, silvery white or grayish, malleable, …
Английский словарь Британика - LEAD
Webster"s New International English Dictionary - LEAD — lead 1 /leed/ , v. , led, leading , n. , adj. v.t. 1. to go before or with to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - LEAD
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - LEAD
Webster English vocab - LEAD
Merriam-Webster English vocab - LEAD — I . *lead / liːd; NAmE / verb , noun —see also lead (II) ■ verb (led , led …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - LEAD — I. lead 1 S1 W1 /liːd/ BrE AmE verb (past tense and past participle led /led/) [ Word Family: …
Longman Dictionary of Contemporary English - LEAD — n. & v. --n. 1 Chem. a heavy bluish-grey soft ductile metallic element occurring naturally in galena and used in …
Английский основной разговорный словарь - LEAD — n. & v. n. 1 Chem. a heavy bluish-grey soft ductile metallic element occurring naturally in galena and used in …
- LEAD
Concise Oxford English Dictionary - LEAD
Oxford English vocab - LEAD — I. BEING AHEAD OR TAKING SOMEONE SOMEWHERE /li:d/ (leads, leading, led) Frequency: The word is one of the 700 …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - LEAD
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - LEAD — v. 1 conduct, escort, usher, guide, show the way, pilot, steer If you lead, I"ll follow 2 cause, influence, prompt, …
Oxford Thesaurus English vocab - LEAD
Большой Англо-Русский словарь - LEAD — lead.ogg _I 1. led n 1. хим. свинец lead ore - свинцовая руда lead plate - свинцовая пластинка lead plating …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - LEAD — I 1) опережение || опережать 2) строит. порядовка; маяк (в каменных работах) 3) мн. ч. направляющие стрелы копра …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - LEAD — I 1) опережение || опережать 2) строит. порядовка; маяк (в каменных работах) 3) мн. ч. направляющие стрелы копра 4) направляющие блоки или рамки каната …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - LEAD
Англо-Русский научно-технический словарь - LEAD — _I 1. led n 1. хим. свинец lead ore - свинцовая руда lead plate - свинцовая пластинка lead plating - …
Большой новый Англо-Русский словарь - LEAD — I 1. [®ў¬] lead.wav сущ. 1) хим. свинец - red lead - white lead 2) сокр. от black lead графит (только как материал для карандашных стержней); …
Англо-Русский словарь общей лексики - LEAD — 1) шаг; ход (винта, резьбы) 2) эл. провод; кабель 3) заборная часть, заходная часть (метчика) 4) …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2 - LEAD — 1) шаг; ход (винта, резьбы) 2) эл. провод; кабель 3) заборная часть, заходная часть (метчика) 4) центрирующий поясок 5) отвес 6) ввод; вывод || вводить; …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства - LEAD — _I 1. _n. 1> свинец; as heavy as lead - очень тяжелый 2> грифель 3> _мор. лот; - heave the …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - LEAD — I 1. n. 1. свинец; as heavy as lead - очень тяжелый 2. грифель 3. мор. лот; - heave the …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - LEAD — _I led 1. _n. 1> свинец; as heavy as lead очень тяжёлый 2> грифель 3> _мор. лот; to heave (или …
Англо-Русский словарь Мюллера - LEAD — I сущ. 1) общ. руководство; инициатива; лидерство to possess the lead - захватить лидерство 2) общ. пример; образец The Liberal Party has now followed the …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - LEAD — 1. сущ. 1) общ. лидерство, первенство (в гонке и т. п.) to be in the lead, to have the lead — лидировать …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда - LEAD — I 1. сущ. 1) хим. свинец 2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот; …
Новый большой Англо-Русский словарь - LEAD — agak;mangunahan;tingga
English-Visayan vocabulary - LEAD
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - LEAD — (v. t.) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father …
Английский словарь Webster - LEAD — (v. t.) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
Английский словарь Webster - LEAD — (v. t.) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) A small cylinder of black lead or plumbago, used in pencils.
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) Sheets or plates of lead used as a covering for roofs; hence, pl., a roof covered with lead sheets …
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) A plummet or mass of lead, used in sounding at sea.
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) An article made of lead or an alloy of lead
Английский словарь Webster - LEAD — (n.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish color, but easily tarnished. It is …
Английский словарь Webster - LEAD — (v. t.) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
- (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb (la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
Lead - (ld), n. d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. 123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… …
lead - lead1 vt. led, leading 1. a) to show the way to, or direct the course of, by going before or along with; conduct; guide b) to show (the way)… … English World dictionary
lead - Ⅰ. lead VERB (past and past part. led) 1) cause (a person or animal) to go with one, especially by drawing them along or by preceding them to a destination. 2) be a route or means of access: the street led into the square. 3) (lead to)… … English terms dictionary
Lead - (l[=e]d), v. t. d); p. pr. & vb. n. {Leading}.] dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. lea, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. lian to go; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead - Lead, n. 1. The act of leading or conducting; guidance; direction; as, to take the lead; to be under the lead of another. At the time I speak of, and having a momentary lead, . . . I am sure I did my country important service.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead - 〈[ li:d] n. 15; Mus.〉 Führungsstimme in einer Jazzband od. Popgruppe * * * Lead , das; [s], s : 1. <o. Pl.> führende Stimme (3 b) in einer band (… Universal-Lexikon
Lead - (von engl. to lead = „(an)führen“, ) hat unterschiedliche Bedeutungen: Lead (Titularbistum) Eine Stadt in der Nähe von Rapid City, siehe Lead (South Dakota). Leadklettern; Variante des Sportkletterns Marketing / Vertrieb: Die erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
lead - 1 vt led, lead·ing: to suggest the desired answer to (a witness) by asking leading questions lead 2 n: something serving as a tip, indication, or clue the police have only one lead in the murder investigation Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
lead - lead, led Lead is the present tense of the verb meaning ‘to go in front’, ‘to take charge of’, etc., and its past form is led. A common mistake is to use lead for the past form and pronounce it led in speech, probably on the false analogy of read … Modern English usage
lead - first place, supremacy advance, advantage, ahead, bulge, cutting edge*, direction, edge, example, facade, front rank, guidance, head, heavy, leadership, margin, model, over, pilot, point, precedence, primacy, principal, priority, protagonist … New thesaurus
Книги
- Lead Generation Approaches in Drug Discovery , Rankovic Zoran. An integrated overview of modern approaches to lead discovery Lead generation is increasingly seen as a distinct and success-determining phase of the drug discovery process. Over recent… Купить за 9521.78 руб электронная книга
- Lead Generation For Dummies , Dayna Rothman. Learn how to get your message heard above the online noise The buying process is greatly changed. With the Internet, the buyer is in charge. If your product is going to compete, you need to…
Brit. sheets or strips of lead covering a roof. → lead leads lead frames holding the glass of a lattice or stained glass window. → lead someone on … English new terms dictionary
leads - leads; leads·man; … English syllables
leads - See carbon core leads high tension leads high tension leads and low tension leads … Dictionary of automotive terms
Leads - Oops! Did you mean Leeds? LEDs? Or lead? Leads can refer to:* Sales leads … Wikipedia
Leads - Recorded as Leed, Leeds, Lead, Leads, Leades, Leedes, Ledes, and possibly others, this is an English locational surname. In most cases name holders will have originated from the city of Leeds in West Yorkshire, this place having been recorded in… … Surnames reference
leads - lɪËd n. leadership, guidance; advance position, first place; person or thing that leads, leader; leash; guide; example; clue, hint, indication; principal role in a play; main actor; main news story; conductor (Electricity) n. heavy bluish gray… … English contemporary dictionary
leads - laidai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. leads vok. Drähte, m; Leitungen, f; Verdrahtungen, f rus. провода, m pranc. conducteurs, m; fils, m … Automatikos terminų žodynas
leads - the lead weights on the bottom of net, meant to keep the net on the bottom or the lower edge at depth relative to the upper edge. Also called weights or sinkers … Dictionary of ichthyology
LEADS - Law Enforcement Automated Data System (> IEEE Standard Dictionary) … Acronyms
LEADS - Law Enforcement Automated Data System (> IEEE Standard Dictionary) … Acronyms von A bis Z
leads - 1) dales 2) deals … Anagrams dictionary
Книги
- Everyone Leads. Building Leadership from the Community Up , Paul Schmitz. Praise for Everyone Leads«If America is going to continue to thrive in the twenty-first century, we must strengthen our sense of community. In Everyone Leads, Schmitz lays out the challenges… Купить за 2497.52 руб электронная книга
- Social Marketing to the Business Customer. Listen to Your B2B Market, Generate Major Account Leads, and Build Client Relationships , Paul Gillin. The first book devoted entirely to B2B social marketing B2B markets are fundamentally different from consumer markets. Decisions are made on value, not impulse. Buying cycles are complex,…
LEAD
Перевод:
Ⅰ
lead (led)
1. n
1) свине́ц;
as heavy as lead о́чень тяжёлый
2) графи́т, гри́фель
3) мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. броса́ть лот; измеря́ть глубину́ ло́том
4) pl свинцо́вые по́лосы для покры́тия кры́ши; покры́тая свинцо́м кры́ша; пло́ская кры́ша
5) pl полигр. шпо́ны
6) грузи́ло, отве́с
7) пло́мба
8) attr. свинцо́вый◊ hail of lead град пуль;
to get the lead быть застре́ленным
2. v
1) тех. освинцо́вывать, покрыва́ть свинцо́м
2) полигр. разделя́ть шпо́намиⅡ
lead (li:d)
1. n
1) руково́дство; инициати́ва;
to take the lead взять на себя́ инициати́ву, вы́ступить инициа́тором; руководи́ть"
2) приме́р; указа́ния, директи́ва;
to follow the lead of smb. сле́довать чьему́-л. приме́ру;
to give smb. a (или the) lead поощри́ть, подбодри́ть кого́-л. приме́ром"
3) пе́рвое ме́сто, веду́щее ме́сто в состяза́нии;
to gain (или to have) the lead заня́ть пе́рвое ме́сто;
to have a lead of three metres (five seconds) опереди́ть на три ме́тра (на пять секу́нд)
4) спорт. разры́в ме́жду ли́дером и бегуно́м, иду́щим за ним
5) ключ (к решению чего́-л.); намёк
6) поводо́к, при́вязь
7) эл. подводя́щий про́вод
8) театр. , кино гла́вная роль или её исполни́тель(ница)"
9) газе́тная информа́ция, помещённая на ви́дном ме́сте
10) кра́ткое введе́ние к газе́тной статье́; вво́дная часть
11) карт. ход;
to return smb."s lead
а) ходи́ть в масть;
б) подде́рживать чью-л. инициати́ву
12) трубопрово́д; кана́л
13) разво́дье (во льдах )
14) тех. опереже́ние, предваре́ние (впуска пара и т.п. )"
15) тех. шаг (спирали, винта ); ход (поршня )"
16) тех. стрела́, уко́сина
17) геол. жи́ла; золотоно́сный песо́к
18) воен. упрежде́ние (при ведении огня по движущейся цели )◊ blind lead тупи́к
2. v (led)
1) вести́, приводи́ть;
to lead a child by the hand вести́ ребёнка за́ руку;
the path leads to the house доро́га ведёт к до́му;
chance led him to London слу́чай привёл его́ в Ло́ндон
2) руководи́ть, управля́ть, кома́ндовать, возглавля́ть;
to lead an army кома́ндовать а́рмией;
to lead for the prosecution (defence) юр. возглавля́ть обвине́ние (защи́ту);
to lead an orchestra руководи́ть орке́стром
3) вести́, проводи́ть;
to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь
4) быть, идти́ пе́рвым, опережа́ть (в состязании ); превосходи́ть;
he leads all orators он лу́чший ора́тор;
as a teacher he leads он лу́чше всех други́х учителе́й
5) карт. ходи́ть;
to lead hearts (spades, etc. ) ходи́ть с черве́й (с пик и т.д. )
6) приводи́ть (к чему-л. );
to lead nowhere ни к чему́ не приводи́ть
7) приводи́ть, склоня́ть (к чему-л. ), заставля́ть;
to lead smb. to do smth. заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.;
what led you to think so? что заста́вило вас так ду́мать?;
curiosity led me to look again любопы́тство заста́вило меня́ взгляну́ть сно́ва
8) спорт. направля́ть уда́р (в боксе )
9) охот. це́литься в летя́щую пти́цу
10) помеща́ть на ви́дном ме́сте в газе́те
11) тех. опережа́ть◊ lead away увле́чь, увести́;
lead off
а) начина́ть, класть нача́ло; открыва́ть (прения, бал );
б) разг. вы́йти из себя́;
lead on завлека́ть, увлека́ть;"
lead out of выходи́ть, сообща́ться (о комнатах );
lead to приводи́ть к каким-л. результа́там;
lead up to
а) постепе́нно подготовля́ть;
б) наводи́ть разгово́р на что-л. ◊ to lead by the nose води́ть на поводу́; держа́ть в подчине́нии;
to lead smb. a (pretty) dance заста́вить кого́-л. пому́читься; поводи́ть за́ нос, помане́жить кого́-л.;
to lead smb. up the garden path вводи́ть в заблужде́ние; завлека́ть;
all roads lead to Rome все доро́ги веду́т в Рим
| LEAD | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 22. Welcomes the report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar,A/55/509. endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue; | 22. приветствует доклад Генерального секретаря о визите его Специального посланника в МьянмуA/55/509., присоединяется к призыву Специального посланника начать процесс диалога, который привел бы к национальному примирению, и поддерживает его усилия по налаживанию такого диалога; |
| (b) To fulfil its responsibility to ensure the full protection of the human rights of the population in its territory, as well as to take a lead ing part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border; | b) выполнить свою обязанность по обеспечению полной защиты прав человека населения на своей территории, а также взять на себя ведущую роль в усилиях по предотвращению возникновения условий, которые могли бы привести к дальнейшему увеличению потока лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев в пределах Демократической Республики Конго и за ее границами; |
| (f) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and their activities and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections; | f) в полной мере проявить свою приверженность процессу демократизации, в частности национальному диалогу, как это предусмотрено в Соглашении о прекращении огня, и создать в этом контексте условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всех жителей страны, в том числе на основе отмены ограничений на деятельность политических партий и обеспечения политического плюрализма, с тем чтобы проложить путь для проведения демократических, свободных и справедливых выборов; |
| 48. Takes note of the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites,A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4. encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requests him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations; | 48. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о разработке, обслуживании и обновлении веб-сайтов Организации Объединенных Наций на всех языкахA/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4., призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по разработке и совершенствованию веб-сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации и просит его продолжать готовить предложения для рассмотрения Комитетом по информации на его двадцать третьей сессии, имея в виду достижение модульного паритета, что должно в конечном счете привести к достижению полного паритета между официальными языками Организации Объединенных Наций; |
| Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982, | будучи обеспокоена тем, что деятельность, осуществляемая другими органами системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли без координации с Комиссией, может привести к нежелательному дублированию усилий и не будет отвечать цели повышения эффективности, последовательности и взаимосвязанности в унификации и согласовании права международной торговли, как указано в ее резолюции 37/106 от 16 декабря 1982 года, |
| Welcoming also resolution AG/RES.1733 (XXX-O/00), adopted by the General Assembly of the Organization of American States at its thirtieth regular session, by which it declared 2001 as the Inter-American Year of the Child and the Adolescent, and related efforts in the Americas to address emerging issues for children in the twenty-first century, during lead -up to the special session of the General Assembly of the United Nations in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, | приветствуя также резолюцию AG/RES.1733 (XXX-O/00) Генеральной ассамблеи Организации американских государств, принятую на ее тридцатой очередной сессии, в которой она провозгласила 2001 год Межамериканским годом ребенка и подростка, и предпринимаемые в этой связи в американских государствах усилия по решению возникающих проблем в интересах детей в XXI веке на этапе подготовки к проведению в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, |
| Convinced that there is no military solution to the Afghan conflict and that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to the Afghan people can lead to peace and reconciliation, | будучи убеждена в том, что конфликт в Афганистане не имеет военного решения и что только политическое урегулирование, направленное на создание на широкой основе многоэтнического и полностью представительного правительства, приемлемого для афганского народа, может привести к миру и примирению, |
| 15. Encourages the international community to support the Afghan people in their right to express themselves on their main needs and their future through democratic or traditional means by developing a framework for institution and capacity-building that could lead to the eventual structure for a broad-based government; | 15. призывает международное сообщество оказывать поддержку афганскому народу в осуществлении его права выражать свое мнение относительно своих главных потребностей и своего будущего с помощью демократических или традиционных средств, создавая рамки для организационного строительства и повышения потенциала, которые могли бы в конечном счете привести к образованию структуры для правительства на широкой основе; |
| 22. Notes that debt relief alone will not lead to poverty reduction and economic growth, and, in this regard, emphasizes the need for an enabling environment, including sound economic management as well as an efficient, transparent and accountable public service and administration, and stresses the need to mobilize financial resources from all sources, in addition to debt-relief measures and continued concessional financial assistance, in particular to the least developed countries, in order to support their efforts for achieving economic growth and sustainable development; | 22. отмечает, что облегчение бремени задолженности само по себе не приведет к сокращению масштабов нищеты и экономическому росту, и в связи с этим обращает особое внимание на необходимость формирования благоприятных условий, включая эффективное управление экономикой, а также эффективную, транспарентную и подотчетную государственную службу и управление, и особо отмечает необходимость привлечения финансовых ресурсов из всех источников в дополнение к мерам по облегчению бремени задолженности, а также дальнейшего увеличения финансовой помощи на льготных условиях, особенно наименее развитым странам, для содействия их усилиям по достижению экономического роста и устойчивого развития; |
| 10. Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy; | 10. настоятельно призывает активизировать международную поддержку усилий развивающихся стран по борьбе с нищетой, в том числе посредством создания благоприятных условий, которые способствовали бы интеграции развивающихся стран в мировую экономику, расширения их доступа на рынки, содействия притоку финансовых ресурсов и полного и эффективного осуществления всех уже выдвинутых инициатив по облегчению бремени задолженности развивающихся стран, и обращает особое внимание на то, что международному сообществу следует рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, которые привели бы к выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем развивающихся стран в области внешней задолженности и обслуживания долга, с тем чтобы они могли на равных пользоваться благами глобализации, бороться с ее негативными последствиями, избегать маргинализации в рамках процесса глобализации и добиваться полной интеграции в мировую экономику; |
| 7. Reaffirms its decision that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor will it affect the equal treatment of the six official languages; | 7. вновь подтверждает свое решение о том, что использование дистанционного устного перевода не должно влиять на качество устного перевода и само по себе не должно служить причиной любого дальнейшего сокращения лингвистических должностей, а также не должно сказываться на равном использовании шести официальных языков; |
| 4. Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States; | 4. призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств; |
| 8. Calls for steps to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for: | 8. призывает к осуществлению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех, включая: |
| 5. Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as liaison with the other organizations concerned in this matter; | 5. назначает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ведущим учреждениям Десятилетия, возложив на нее ответственность за координацию деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по пропаганде культуры мира, а также связь с другими организациями, занимающимися этим вопросом; |
| 2. Expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,A/48/486-S/26560, annex. as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995A/51/889-S/1997/357, annex. and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 1999, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; | 2. заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлениюA/48/486-S/26560, приложение., а также последующих имплементационных соглашений, включая израильско-палестинское Временное соглашение 1995 года по Западному берегу и сектору ГазаA/51/889-S/1997/357, приложение., и Шарм-эш-Шейхского меморандума 1999 года и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке; |
Перевод:
1. {led} n
1. хим. свинец
~ ore - свинцовая руда
~ plate - свинцовая пластинка
~ plating - освинцовывание
~ spar, ~ vitriol - мин. свинцовый купорос, англезит
red ~ - свинцовый сурик
white ~ - свинцовые белила
sheet ~ - листовой свинец
as heavy as ~ - очень тяжёлый
2. 1) грузило, отвес
2) мор. лот
to cast /to heave/ the ~ - бросать лот, мерить глубину лотом
3. сл. пуля, пули; ≅ девять граммов свинца
~ poison - смерть от пули
a hail of ~ - град свинца
to get the ~ - быть застреленным; погибнуть от пули
4. pl
1) свинцовые полосы для покрытия крыши
2) покрытая свинцом крыша; плоская крыша
under the ~s - на чердаке, под крышей
5. графит; карандашный грифель
6. полигр. свинец, гарт (тж. hard ~)
7. pl полигр. шпоны
8. диал. котелок, котёл (из свинца )
♢ to swing the ~ - мор. , воен. жарг. увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п.
~ balloon - амер. сл. неудача; провал
the joke was a ~ balloon - эта острота не дошла (до публики )
to have ~ in one"s pants - амер. сл. а) двигаться как черепаха; работать лениво; б) быть тугодумом
get the ~ out of your pants! - шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся!
2. {led} v
1. тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2. полигр. разделять шпонами, прокладывать шпоны; набирать на шпоны
II1. {li:d} n
1. 1) руководство; инициатива
to take the ~ - брать на себя руководство, проявлять инициативу
to follow the ~ of smb. - следовать чьему-л. примеру
to give smb. a ~ in smth. - показать кому-л. пример в чём-л., увлечь кого-л. своим примером
3) указание, директива
4) ключ (к решению чего-л. ); намёк
5) развёрнутый подзаголовок, аннотация (перед статьёй )
6) вводная часть
7) первое предложение или первый абзац информационной статьи
8) газетная информация, помещённая на видном месте
2. 1) первенство, первое место
in the ~ - во главе (процессии и т. п. )
to have /to gain/ the ~ in a race - занять первое место в состязании
2) преим. спорт. преимущество, перевес
to have a ~ of several metres {seconds, points} - опередить на несколько метров {секунд, очков}
to have an enormous ~ in conventional weapons - иметь огромный перевес в обычных видах оружия
3. поводок; привязь
the dog was on the ~ - собака шла на поводке
4. театр. , кино
1) главная роль
2) исполнитель или исполнительница главной роли
5. карт.
1) ход; первый ход
whose ~ is it? - чей ход?
it is your ~ - ваш ход; вам начинать
2) карта, масть (с которой начинают )
to return one"s partner"s ~ - а) ходить в масть; б) поддерживать чью-л. инициативу
6. 1) разг. дорожка, тропинка
blind ~ - тупик
2) искусственное русло (ведущее к мельнице )
3) разводье (во льдах ); проход (среди дрейфующих льдов )
7. 1) эл. подводящий провод
2) pl ошиновка, электропроводка
3) трубопровод; канал
8. тех. шаг или ход (винта или червяка )
9. тех. отводной блок
10. спорт. удар
~ for the body {for the face} - удар в туловище {лицо} (бокс )
11. тех. центрирующая фаска
12. тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п. )
13. воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели )
~ element - воен. головное подразделение
14. геол. жила, жильное месторождение
15. геол. золотоносный песок
16. тех. стрела; укосина
2. {li:d} v (led)
1. вести; показывать путь
to ~ by the hand - вести за руку
to ~ a blind man - вести слепого
to ~ a horse - вести лошадь в поводу
to ~ the way - а) показывать путь; вести за собой; б) сделать первый шаг, проявить инициативу
to ~ for landing - ав. идти на посадку
2. руководить, возглавлять; управлять
to ~ an army - командовать армией
to ~ an expedition - руководить экспедицией
to ~ a mutiny - стоять во главе мятежа
to ~ a choir - управлять хором
to ~ the fashion - быть законодателем мод
to ~ for the prosecution {defence} - юр. возглавлять обвинение {защиту}
to ~ the Conservatives - быть лидером консервативной партии
3. 1) занимать первое место; быть впереди
to ~ the advance - воен. двигаться в голове наступающих войск
a brass band led the regiment - впереди полка шёл духовой оркестр
2) спорт. идти первым (в состязании ); вести (бег ), лидировать
the big chestnut was ~ing by three lengths - большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса
3) спорт. вести по очкам; иметь, набрать больше очков
4) превосходить
as an actor he certainly ~s - как актёр он, несомненно, не имеет себе равных
4. вести (какой-л. образ жизни )
to ~ a good life - вести правильный /примерный/ образ жизни
to ~ a miserable existence - влачить жалкое существование
to ~ a double life - жить двойной жизнью
5. 1) вести, приводить
where does this road ~? - куда ведёт эта дорога?
chance led him to London - случай привёл его в Лондон
2) (out of) выходить, сообщаться (о комнате )
a bathroom ~s out of the bedroom - ванная примыкает к спальне
6. 1) вести, служить проводом или каналом
2) приводить (к чему-л. ); вызвать (что-л. ); быть причиной (чего-л. ), иметь результатом
to ~ nowhere - ни к чему не привести, оказаться безрезультатным
to ~ to illness - кончиться болезнью
to ~ to a poor result - дать незначительные результаты
fear led him to tell lies - страх заставил его лгать
this led to disaster - это привело к катастрофе; это было причиной бедствия
this has led me to expect (smth.) - это дало мне основание ожидать (что-л. )
7. 1) убедить, склонить (к чему-л. ); заставить, повлиять
he may be led but he won"t be coerced - его можно убедить, но нельзя принудить
what led you to think so? - что заставило вас так думать?
I am led from all I hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами
what you say ~s me to refuse - то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
2) (into) вовлекать (во что-л. )
and ~ us not into temptation - библ. и не введи нас во искушение
8. юр. задавать наводящие вопросы (свидетелю )
9. карт. ходить
to ~ hearts {spades} - ходить с червей {с пик}
10. тех. опережать
11. воен. упреждать
12. шотл. юр. свидетельствовать; представлять (доказательства и т. п. )
♢ to ~ smb. a fine /pretty/ dance - заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л.
to ~ smb. by the nose - вести кого-л. на поводу; держать кого-л. в полном подчинении
all roads ~ to Rome - посл. все дороги ведут в Рим
to ~ almost exclusively with one"s left - спорт. действовать почти исключительно левой рукой
to ~ smb. up the garden path - обманывать кого-л.; водить кого-л. за нос
all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) lead поощрить, подбодрить (кого-л.) примером lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом helix lead ход винтовой линии lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей lead ввод lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести lead возглавлять lead вывод lead выводить lead театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) lead грифель lead грузило, отвес lead директива lead геол. жила; золотоносный песок to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? lead заставлять lead инициатива lead контакт lead краткое введение к газетной статье; вводная часть lead мор. лот; to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот; измерять глубину лотом lead спорт. направлять удар (в боксе) lead тех. опережать; lead away увлечь, увести lead тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) lead опережение lead тех. освинцовывать, покрывать свинцом lead первенство lead первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место lead первый ход (в игре); it is your lead вам начинать lead пломба lead поводок, привязь lead эл. подводящий провод lead приводить, склонять (к чему-л.), заставлять lead пример, указания, директива; to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру lead провод lead проводник lead разводье (во льдах) lead полигр. разделять шпонами lead спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией lead руководить lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить lead руководство, инициатива lead руководство lead свинец; as heavy as lead очень тяжелый lead свинец lead pl свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша lead тех. стрела, укосина lead трубопровод; канал lead указание lead управлять lead воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели); blind lead тупик lead карт. ход lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) lead охот. целиться в летящую птицу lead тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) lead pl полигр. шпоны lead (led) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку lead вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: lead образ жизни; to lead a quiet life вести спокойную жизнь; stirring life деятельная жизнь, занятость; life of movement жизнь на колесах lead руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией to lead an orchestra руководить оркестром lead attr. свинцовый; hail of lead град пуль; to get the lead быть застреленным lead тех. опережать; lead away увлечь, увести to lead by the nose водить на поводу; держать в подчинении; to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться; поводить за нос, поманежить (кого-л.) to lead for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) lead карт. ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to lead nowhere ни к чему не приводить lead off начинать, класть начало; открывать (прения, бал) lead on завлекать, увлекать lead out of выходить, сообщаться (о комнатах) lead to вести к lead to приводить (к каким-л. результатам) lead up подготовка, введение to lead (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение; завлекать lead up to наводить разговор (на что-л.) lead up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red lead свинцовый сурик to return (smb."s) lead поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb."s) lead ходить в масть lead руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить to lead (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.); what led you to think so? что заставило вас так думать? white lead свинцовые белила
Загрузка...